[freewnn:00247] Re: 2byte Moji code

[KATAYAMA Yoshio <kate@XXXX>]

こんばんは。片山＠ＰＦＵです。

Date: Sun, 09 Jan 2000 18:54:39 +0900
From: Tatsuo Furukawa <frkwtto@osk3.3web.ne.jp>

>    cWnn のソース(多分 kWnn もそうだと思う)に、日本語ではない文字があ
>    ります(例えば cWnn/cd/libwnn.msg)。このソースを、普通の日本語 EUC 
>    として扱うエディタで編集して問題ないでしょうか?

cWnn、kWnn ともに EUC（-CN、-KR の違いはありますが、、、）ですの
で、日本語 EUC を扱えるエディターなら大丈夫です。

EUC でも EUC-TW は、日本語エディターで扱えませんが、cWnn/td と
cWnn/tdic の下のファイルは、日本語エディターで扱えるようにエンコー
ドした変態 EUC-TW になっています。

Mule を使い始める前は、中／韓国語のフォントを指定した kterm の上
で、日本語 vi や NEmacs -nw でエディットしていました。

>私の Mule は上記の cWnn/cd/libwnn.msg は、ロードした時に日本語EUC であ
>ると思っているようです。

Mule なら、C-u C-x C-f ほげ RET *euc-china* RET で読めば、正しく
読めます。同様に kWnn の下のファイルは *euc-korea* で読めます。

cWnn/td などの下のファイルを Mule で読み込むには、変態 EUC-TW の 
coding-system を作ってやる必要があります。必要でしたら、お送りし
ます。

>    EUC は、「8bit 目が "1" であるバイトはその次のバイトとあわせて1文
>    字」(表現が下手ですね。でもどう書いていいのかわからん)

SS3 (0x8f) で始まる文字は 3 バイト文字になります。FreeWnn の中で
も、Wnn-consortium/dic/tankan3.u で使われています。

>    FreeWnn のソースコードが、上記の定義にしたがった2バイト文字である
>    限り、何語であろうと日本語EUC として編集しても構わない
>だとおもうのですが、それで問題ないでしょうか?

はい。

>例えば、エディタがご丁寧にも

>    Ａ → A    １２３ → 123

>と自動変換するような機能を持っているとすると、かなりまずいことが起こる
>と思いますが、Mule はそういうことはしないので、多分大丈夫だろうと思っ
>ています。

日本語 vi や Mule なら大丈夫です。
--
片山＠ＰＦＵ