初刷に関する修正事項





p.13  locale 一覧の4つ目



「da_DK.(SO8859-1 」→「da_DK.ISO8859-1 」





p.17  脚注のところ



「*19：JISの規格書の一つ。RFCは、」→「*19：RFC(・・・)は、」



(「JISの規格書の一つ。」という部分は、削除。)





p.19  Chap2 の扉の下から9行目



「Chapt1で」→「Chap1で」





p.22  下から2行目



「Linux User Group」→「Linux Users Group」





p.24  下から3行目



「FreeBSD(98)が絶対的である。」→「のシェアが大きい。」





p.26  上から12行目あたり



「XFree86 3.1.1」→「3.3.1」 





p.47 下から5行目



「ここで触れているような日本語の使用に関しては、特に信頼性が高いわけ

ではない。」

 ↓

「特にここで触れているような日本語の使用に関しては、それを信頼すべき

ではない。」



解説：前者はFDそのものが信頼がないという意味になるが、本来はそうでは

ない。日本語ファイル名の乱用はあまり勧められたものではなく、そのリスク

をちゃんと背負って使用しなさいという意味が込められている。もちろん、

原稿の段階ではこのような間違いはなかったが、何故か編集の段階でこうなって

しまった。それをチェックできなかったことにも責任はあるのだが...。





p.56  下から7行目



「$ /usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/ 」→

「$ ls /usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/ 」



p.70  



「ISO 8869-1」(2箇所)→「ISO 8859-1」





p.72  下から7行目



「dp/NOTEのウリは、WYSIWYGで編集可能なこと、」

→「dp/NOTEのウリは、ワープロ感覚で文書の編集が可能なこと、」



解説：WYSIWYGとは「What You See Is What You Get」の略。すなわち、

画面に表示されているままの状態が、印刷結果として得られること。

しかし、dp/NOTEでは、たとえば、4倍角の字を書くと

「(倍)オ(倍)ム(倍)ロ(倍)ン(倍)」（注：(倍)は実際は「まるの中に倍」）

となるなど、画面表示が貧弱なので、WYSIWYGとは言えない。





p.76  上から1行目



「部分以外に、kinput2、canuum を含んだ全体を・・・」

→「部分以外に、canuum を含んだ全体を・・・」



(当然、Cannaには、kinput2 は含まれません。)





p.80  上から5行目



「IM8 (Input Method Environment)」→「IME (Input Method Environment)」





p.88  ページ、図と図の間の<編集前> の下



「 PATH=$HOME/bin:/usr/local/bin/:/bin:/usr/bin:/usr/X11/bin . 」

→「 PATH=$HOME/bin:/usr/local/bin/:/bin:/usr/bin:/usr/X11/bin:. 」







p.95  表4-2 canuumのかな漢字変換に使われるキーバインドの表のなか



「変換   return」→「変換   Space」





p.99  図4-16 の図のなか



「たとえば、ともこ」→「たとえば、ともこを」





p.104  表4.5 のなか



「Ctrl + X + 1」→「Ctrl + X  1」

「Ctrl + X + 2」→「Ctrl + X  2」





p.111  図4-16 の図のなか



「Ctrl + Iキーまたはreturnキーで次候補」

→「Ctrl + Lキーまたはreturnキーで確定」





p.112  上から6行目



「ESC + Sキー」→「ESC Sキー」





p.112  上から10行目



「ESC + Lキー」→「Ctrl + Lキー」





p.113  表4-8 の最後



「ESC + S 」→「ESC S 」





p.114  一番下の行(脚注)



「ESC + Wキー」→「ESC Wキー」





P.115  下から11行目



「付属D-ROM」→「付属CD-ROM」





p.116  19行目



「入力文字  roguinmeiha, [Space][return]tomoko-y[return]desu.[return]」

→「入力文字  roguinmeiha, [Space][return]tomoko-y[Ctrl]＋[R]desu.[return]」





p.119  表4-10  かんなモードのなか



「-かんな-   アルファベット入力モード   _  」

→「-かんな-   アルファベット入力モード   - (何もキーを入力しないという意味) 」





p.146  上から7行目



「1≦点番号≦62のとき」→「1≦点番号≦63のとき」





p.156  14行目



「JIS X 0201(当時はJIS C 6220)と、」→「JIS X 0201(当時はJIS C 6220)の中の、」





p.162  下から8行目



「Tck/Tkベースの」→「Tcl/Tkベースの」





P.167  下から4行目



「$LIDDIR」→「$LIBDIR」 (2箇所)  





p.168  1行目



「localeをCとja_JP.ujisに切り替えて」→

「localeをCとja_JP.ujis (FreeBSDではja_JP.EUC)に切り替えて」





p.171  下から2行目



「fjmore.tgzを解凍することで」→「jfmore.tgzを解凍することで」





p.D-1  の5行目



「最新版は、http://www.kyoto-inet.or.jp/people/tomoko-y/page.html にある。」

→

「最新版は、http://web.kyoto-inet.or.jp/people/tomoko-y/japanese/page.html 

にある。」         ~~~                                  ~~~~~~~~





p.D-3  の16行目 江後田さんのWebページのURL



「http://www.bekkoame.or.jp/~egota/NetscapeV.html」 が正しいURLです。





p.E-10  の1行目



「% mail majordomo@iijnet.or.jp」→「% mail request@iijnet.or.jp」



＃11月20日に変りました。





p.E-16  上から8行目



「.emacsファイルに」→「このファイル($MULE/lisp/wnn-egg.el)に」





p.E-17  の下から9行目



「F + / でひらがな変換、K + / でカタカナ変換」→

「F / でひらがな変換、K / でカタカナ変換」





p.F-1  上から8行目



「Chapt1」→「Chap1」





p.F-2  図の下2行目



「の30個と2/0と7/15の部分の合計32個」

→「の32個と2/0と7/15の部分の合計34個」





p.F-18  表F-3



「GO」(ジーオー)は、すべて「G0」(ジーゼロ)に訂正。





p.F-18  下から11行目



「日本においてEUCというと日本語EUCを指すが、」

→「日本においてEUCというと日本語EUCを指すことが多いが、」



解説:日本語EUCを何の断りもなく単にEUCと言うのは、厳密には誤り。





p.F-22 の下から2行目



「1≦点番号≦62のとき」→「1≦点番号≦63のとき」





p.F-26 の上から8行目



「JIS 0208-1990」→「JIS X 0208-1990」





p.F-28 の上から9行目



「思う。」→「思う。)」





初刷に関する改善すべき内容



本書の表記についての10行目



「rootユーザ」→「root権限」





p.14  上から10行目



「そしてJISコードは、」→ 「そしてJISコード(ISO-2022-JPのこと)は、」





p.33  上から3行目



「FreeBSDにも移植が進められ、現在に至っている。」の部分の注釈として、



「FreeBSDの日本語、韓国語、中国語のインストーラは、konを使っている。」



という記述を加える。





p.35  上から6行目



「ここでフォントをシェアードメモリにロードするコマンドを実行することに

なる」の部分の注釈として、



「FreeBSDのpackageでインストールされたkonは、



bdf-zcat:Startup

        gzip -cd /usr/local/lib/fonts/k14.bdf.gz | /usr/local/bin/fld -t bdf -n

        gzip -cd /usr/local/lib/fonts/7x14rk.bdf.gz | /usr/local/bin/fld -t bdf -n



となっている。」



という記述を加える。





p.43  下から9行目



「lessの解説をすることにする。」の部分の注釈として、



「FreeBSDのpackageでインストールされた日本語対応（国際化）

のlessは、jlessという名前である。」



という記述を加える。





p.44  1行目



「環境変数LANGにja_JP.ujisなどの日本語localeが指定してあれば」

の部分の注釈として、



「FreeBSDでのLANGの値は「ja_JP.EUC」である。実際、

/usr/share/locale/にはja_JP.ujisはなくてja_JP.EUCしかない。

また、2.2.5-RELEASEからはja_JP.SJISもある。」



という記述を加える。





p.75  脚注の *2 



脚注の *2 に、以下の注釈を加える。



「また、 FreeBSDのWnn4.2の現在のpackageには、xwnmoは入っていない。

さらに、canuumもFreeBSDのpackageに入っていない。」





p.79  図4-6 の画面のなか



「キーーバインド」→「キーバインド」

「うむ時代」→「うーむ時代」

「ものだったんですすね。」→「ものだったんですね。」





p.100  表4-3  cannaserver を使う場合の記号入力



「Help」(キーボードにHelpキーがない場合は・・・)

 → 「Help  あるいは  M-x canna-extend-mode 」

     (キーボードにHelpキーがない場合は・・・の部分は削除)





p.100  4.4.3 「kinput2のカスタマイズ」に関して



「kinput2+jserverで使う場合は、キーバインドが、uumやたまごとは

かなり違うことが確認できる。」という記述に対して、以下の注釈を

加える。



「kinput2 version 2.0 fix 4  (1997/12/09 リリース) からは、

EGGのキーバインドが正式に取り込まれたため、各自がカスタマイズ

しなくても、たまごと同じキーバインドが使える。」





p.125  上から15行目あたり



「TeXとLaTeXの関係は、TeX＋LaTeXマクロパッケージ＝LaTeXである。」



→「マクロを全く読み込んでいない裸のTeXに、plain TeXマクロパッケージ

を読み込んだものが、plain TeX(普通に使ういわゆるTeX)で、

LaTeXマクロパッケージを読み込んだものがLaTeXである。」





p.125  下から10行目



「同じLaTeXパッケージをNTT-jTeXや…に組み込んで使えば…」に、

以下の注を加える。



「実際のjLaTeXで使われるパッケージは、日本語化のためLaTeXのパッケージに

いろいろ修正を加えてあるので、元のLaTeXのパッケージとは若干違っており、

まったく同じではない。」





p.128  囲みの下から5行目



「% sh swap」→「% chmod a+x swap ; swap 」



解説:「% sh swap」として実行するなら先頭の「#!/bin/sh」は不要。

「% chmod a+x filename; filename」として実行するなら、要る。





p.A-1  上から15行目



「1997年12月5日現在の最新版は」→「1997年12月6日現在の最新版は」





p.A-2  上から8行目



「入手方法(1997年12月5日現在)」→「入手方法(1997年12月6日現在)」





p.B-4  「Wnn6のインストールと起動方法」



ここに、以下の注釈を加える。



「B-4 から B-10 で記述している方法で、Wnn6をインストールしなければ

いけなかったのは、Wnn6 for Linux/FreeBSD が誕生した、1997年7月当時

のことである。Linux および FreeBSD のバイナリパッケージを作って

おられる方のおかげで、Wnn6 のインストール作業は簡単になってきている。



LinuxのPJEの、1997年12月現在の状況は、B-15の囲み記事参照のこと。

FreeBSDでは、1997年12月現在、Wnn6をインストールするためのportsが

作ってある(/usr/ports/japanese/Wnn6)。ここでmakeすると、CD-ROMを

マウントしてインストール、各種設定（wnnユーザの追加）をしてくれる。

さらに、付録CD-ROMのFreeBSD版用の体験版Wnn6と、1997年12月発売の

製品版に含まれる製品版Wnn6は、package形式になっているため、

pkg_addコマンド一つで、インストール、各種設定（wnnユーザの追加など）

をすべて実施できる。」





p.B-4   



「以下に、簡単にインストール方法をまとめておく。」の前に、以下の

補足説明を挿入。



(なお、本書の付録CD-ROMには、Wnn6の体験版が含まれている。こちらの

インストール方法については、付録CD-ROMに含まれるREADMEファイルを

参照して欲しい。なお、Wnn6体験版のjserverは、10分間経過後、

クライアントからの接続ができなくなるので、jserverの再起動が必要で

ある。Muleからそのjserver使っている場合なら、まず、Muleの画面で、

M-x close-wnn  を実行する。次に、別のウィンドウ上で、wnnkillコマンド、

jserverコマンドを実行する。その後、先ほどのMuleの画面に戻れば、

再び、日本語が入力できるようになっている。)





p.B-13  上から10行目



「馬場さん」→「馬場氏」 (他の部分との統一のため)





p.C-1  表C-1 のふぁすとばっくの所



「FAX番号 06-636-7424」→「FAX番号 06-649-7583」

「URL www3.eni.co.jp/FaSTBUCK/」→「URL www.eni.co.jp/」





p.D-1  のPJEのURL紹介の下あたりに追加



http://www.com.cs.osakafu-u.ac.jp/~furusawa/jrpm/

    Linux のJRPM( Linux Japanese RPM Projct ) のページ





p.D-2  の一番下に紹介されているページ



http://www.portnet.co.jp/JIS/techical/soft/index.html

UNIXで利用する各種ソフトに関するインストール情報



を、削除。(上の上で、まったく同じページを紹介していました。)





p.E-1   の一番下の脚注



「*1:http://web.kyoto-inet.or.jp/people/tomoko-y/wnn-yogo.htmlで公開・・・」

→「*1:最新版が、http://web.kyoto-inet.or.jp/people/tomoko-y/wnn-yogo.htmlで

公開・・・」





p.F-7   の上から5行目



「1997年の改正によって、「、 ￣ の代りに・・・」

→「1997年の改正によって、「 ￣ の代りに・・・」





p.F-7   の下から13行目



「1987年のXシリーズ」→「1987年にXシリーズ」





p.F-13  の図F-8のタイトル



「ISO 2022の8単位符号の拡張方法(JIS X 0202 より抜粋)」

→「ISO 2022の8単位符号の拡張方法」





p.F-17  の下から17行目



「JUNETコード」→「このコード」





p.F-17  の下から5行目



「規格文書」→「文書」





p.F-18  の上から3行目



「このコードが使える」→「このコードで使える」





索引に以下の項目追加



BUS(BSD Users Survey)            160

Japan FreeBSD User's Group       25

JLUG(Japan Linux Users Group)    22,23

Linux Japanese RPM Project       69    

LUS(Linux Users Survey)          160





著者紹介のページのどこかに、



書籍「Linux/FreeBSDの日本語環境の構築と活用」のサポートページ

http://web.kyoto-inet.or.jp/people/tomoko-y/japanese/



を追加。

書籍「Linux/FreeBSD日本語環境の構築と活用」のサポートページに戻る。